مذكرة اللمسة الأخيره روعة

http://files.thanwya.com/do.php?id=5960

http://files.thanwya.com/do.php?id=5961
http://files.thanwya.com/do.php?id=5962

ملف ترجمة خلاصة
1- Louis Pasteur, the French scientist, has done really great services to humanity. He managed to discover how people could catch diseases. He also devised ways of preventing diseases from passing from one person to another.
 حقاً لقد أدى لويس باستير (العالم الفرنسي) خدمات جليلة / عظيمة للإنسانية , فقد تمكن من إكتساف كيفية إصابة الناس بالأمراض , كما انه ابتكر أيضا طرق لمنع الأمراض من الانتقال من شخص لاخر.
2- All living creatures need to cooperate in order to achieve their goals. Teamwork, which means the ability of a group to work well together, is something we can't do without. Teamwork, together with tolerance, is essential for the success of any project.
 تحتاج جميع الكائنات الحية إلي التعاون كي تحقق أهدافها, و العمل الجماعي (ي قدرة جماعة على العمل الجيد مع بعضها) هو شيئي لا نستطيع الاستغناء عنه, و العمل الجماعي بالإضافة إلي التسامح ضروريان لنجاح أي مشروع .
3- In the past, trade-the buying and selling of large quantities of goods – was on a small scale. Today trade has greatly developed and increased. Goods are now transported quickly and safely by air, sea and railway.
 في الماضي كانت التجارة - و هي شراء و بيع كميات كبيرة من البضائع - على نطاق ضيق , أما اليوم فقد تطورت و ازدهرت التجارة كثيراً, و تنقل البضائع الآن بسرعة و أمان جواً و بحراُ و براً و عن طريق السكك الحديدية .
4- Egyptians are proud of Professor Magdi Yacoub. Thanks to his high qualifications, he has become the pioneer of heart transplant operations. Though he is in his 70s, he is still making great efforts for the sake of children with heart problems.
 يفخر المصريون بالدكتور مجدي يعقوب , فبفضل مؤهلاته المتميزة فقد أصبح رائد جراحات زراعة القلب, فبالرغم من انه في العقد الثامن من العمر , فمازال يبذل جهوداً عظيمة من اجل الأطفال الذين يعانون من أمراض في القلب.
5- Internet shopping has greatly grown nowadays. Lots of shops and companies now have user- friendly websites to make buying easier, cheaper and more interesting. In this way, more and more people are attracted to online shopping.
 لقد ازداد التسوق عبر الانترنت زيادة كبيرة هذه الأيام, فكثير من المحلات و الشركات لديها الآن مواقع سهلة الاستخدام على شبكة الانترنت كي تجعل الشراء أسهل و ارخص و أكثر إثارة للاهتمام و بهذه الطريقة ينجذب عدد اكبر من الناس للتسوق عبر طريق الانترنت .
6- The Olympic Games first started in Ancient Greece, where they were part of some religious celebration. Since then they have become international sports festivals which are held in a different city every four years. In these games, the winning competitors get gold, silver or bronze medals.
 بدأت الألعاب الاولمبية (أول ما بدأت) في اليونان القديمة , حيث كانت جزءاً من بعض الاحتفالات الدينية , ثم / و بعد ذلك أصبحت مهرجانات رياضية دولية تقام في مدينة مختلفة كل أربعة أعوام, و في هذه الألعاب يحص المتسابقون الفائزون علي ميداليات ذهبية أو فضية أو برونزية.
7- A skyscraper is a very tall building with many floors, usually built in cities where the cost of land is high. The first skyscraper was built in New York in 1868, and now there are lots of them in other countries. I think they can solve the problem of housing.
 ناطحة السحاب هي مبنى عالي جداَ به طوابق كثيرة و هي تبنى في المدن التي ترتفع فيها ثمن الأراضي (أراضي البناء) و قد بنيت أول ناطحة سحاب في (مدينة) نيويورك عام 1868, و هناك الكثير من ناطحات السحاب ألان في مدن أخرى, فهل يمكن بناء ناطحات سحاب الآن في مدننا؟ و هل سوف يساعد ذلك في حل مشكلة الإسكان الخطيرة؟
8- Today tourism has become a huge business. It is a good source of national income for countries on the Mediterranean sea coast. Hence we have to attract more and more tourists to visit Egypt all year round by building hotels and making all tourist facilities available.
 لقد أصبحت السياحة اليوم عملاً تجارياً ضخماً , و هي مصدر جيد من مصادر الدخل القومي للدول الواقعة / التي تطل عل ساحل البحر الأبيض المتوسط, و من ثم / و لذلك علينا أن نجذب المزيد و المزيد من السياح لزيارة مصر ببناء المزيد من الفنادق المريحة و توفير جميع التسهيلات السياحية.
9- The world's climate is changing. Scientists believe that this time is due to a number of natural reasons. Like the heat from the sun, volcanoes and the increase in carbon dioxide. Global warming will cause ice in some regions to melt, sea levels will rise, there will be floods and a lot of people will be homeless.
 يتغير مناخ العالم و يعتقد العلماء أن هذا يرجع إلي عدد من الأسباب الطبيعية مثل حرارة الشمس و البراكين و زيادة ثاني أكسيد الكربون , و سوف يتسبب ارتفاع درجة حرارة الأرض في ذوبان الجليد في بعض المناطق و سوف يرتفع مستوى سطح البحر و ستكون هناك فيضانات و سيصبح الكثير من الناس بلا مأوى.
10- Some people believe that genetically modified food may bring new diseases in the future. Others are in favour of this type of food. They think GM crops can improve agriculture and protect people from starvation in poor countries.
 يعتقد بعض الناس أن الأغذية المعدلة وراثيا قد تجلب أمراضا جديدة في المستقبل, آخرين يؤيدون هذا النوع من الطعام، هم يعتقدوا أن المحاصيل المعدلة وراثيا يمكن أن تحسن الزراعة وتحمى الناس من المجاعة في الدول الفقيرة.
11- Lots of people admire Jules Verne. He was a French writer who was born in 1828 and died in 1905. He wrote many novels in which he introduced scientific technological marvels such as the submarine, space travel and television.
 يعجب الكثير من الناس بـــ ( جول فيرن ) ، كان كاتبا فرنسيا وُلد في عام 1828 ومات في عام 1905. كتب الكثير من الروايات والتي قدم فيها عجائب تكنولوجية علمية مثل الغواصة والسفر إلى الفضاء والتلفاز.
12- Ice cream is frozen sweet food made of milk or cream and sugar. The Chinese were the first people to invent ice cream in the fourth century BC. It is surprising that the amounts of ice cream eaten in cold European countries are more than those eaten in hot countries.
 الآيس كريم طعام حلو مجمد من اللبن أو القشدة والسكر. أول من اخترع الآيس كريم هم الصينيون في القرن الرابع قبل الميلاد. من المدهش أن كميات الآيس كريم التي تتناولها البلاد الأوروبية أكثر من تلك التي تتناولها البلاد الحارة.
13- Illegal immigration results from the desire of youth to get money by any means so quickly. Many youth lose their lives as a result of such adventures. They were tricked by some people with no conscience at all.
 تنتج الهجرة غير الشرعية من رغبة الشباب في الحصول على المال بأي وسيلة و في أسرع وقت, و يفقد الكثير من الشباب حياتهم نتيجة لهذه المغامرات , حيث يخدع هؤلاء الشباب أشخاص لا ضمير لهم على الإطلاق .
14- Cairo Children's Cancer Hospital is an enormous establishment that provides high quality of treatment for children who suffer from cancer. It is equipped with the most modern devices in healthcare. However it needs more and more to be able to help the great number of the patients in the Arab world.
 تعد مستشفى سرطان الأطفال مؤسسة عملاقة توفر العلاج الجيد للأطفال الذين يعانون من السرطان ,و هي مزودة بأحدث التقنيات في الرعاية الصحية, و لكن تحتاج للكثير كي تساعد العدد الكبير من المرضي في العالم العربي.
15- Egypt has entered the age of nuclear energy. An institution has recently been established for researches about atomic energy for peaceful purposes. Scientists are doing their best to generate cheap electricity by using atomic energy.
 لقد دخلت مصر عصر الطاقة النووية, حيث تم مؤخراً إنشاء مؤسسة لأبحاث الطاقة النووية للأغراض السلمية, و يبذل العلماء قصارى جهدهم لإنتاج طاقة كهربائية رخيصة باستخدام الطاقة النووية.
16- The high cost of living is one of our most difficult problems. The rise in prices is due to inflation. To bring the prices down, both the government and the individuals should work together, investment should be encouraged, production should be increased and consumption should be cut down.
 ارتفاع تكلفة المعيشة هي واحدة من أصعب مشاكلنا. ارتفاع في الأسعار هو نتيجة للتضخم. لخفض الأسعار ، كلا من الحكومة والأفراد يجب أن يعملوا معا ، وينبغي تشجيع الاستثمار ، وينبغي زيادة الإنتاج ، وينبغي خفض الاستهلاك .
17- Television is considered one of the cheapest and most important means of entertainment and information. It shows a variety of programs that appeal to people of different ages. It also helps students by presenting useful educational programs.
 يعتبر التلفزيون واحدة من أرخص وأهم من وسائل الترفيه والمعلومات. انه يظهر مجموعة متنوعة من البرامج التي تستهوى الناس من مختلف الأعمار. كما أنه يساعد الطلاب من خلال تقديم برامج تعليمية مفيدة.

18- Mass media play a vital role in forming the public opinion. Newspapers, magazines, TV channels, radio stations and internet websites inform us of whatever happens all over the world. This progress in mass media should be used in the right way.
 تلعب وسائل الإعلام دور حيوي في تشكيل الرأي العام, و تطلعنا الجرائد والمجلات و قنوات التليفزيون و محطات الإذاعة و مواقع الانترنت بما يحدث في أنحاء العالم, و لكن هذا التقدم في وسائل الإعلام يجب أن يستخدم بشكل صحيح.
19- Economic grouping aims at the formation of economic union across the political borders of different countries like the European Union Products from one economic group can flow without customs regulations or taxes. The European Union also uses a single currency which facilitates trade.
 إن التكتل الاقتصادي يهدف إلي تكوين اتحاد اقتصادي عبر الحدود السياسية للدول المختلفة مثل الاتحاد الأوروبي ، فالمنتجات من مجموعة اقتصادية ما يمكن أن تتدفق بدون ضرائب أو لوائح جمركية و الاتحاد الأوروبي يستخدم أيضا عملة موحدة تسهل التجارة.
20- Graduates will have to seek a job in a private sector as the government job has become scarce. They have to acquire new work skills to meet the requirements of job market. The employers prefer to employ highly-qualified staff.
 على الخرجين البحث عن وظيفة في القطاع الخاص لان الوظيفة الحكومية أصبحت نادرة , لذلك عليهم اكتساب مهارات عمل جديدة لمواجهة متطلبات سوق العمل , حيث يفضل أصحاب الأعمال توظيف هيئة عاملين مؤهلين على أعلى مستوى.
21- Can you imagine life without water? The invisible serious problem of water is increasing more and more due to the wrong thought that sea and river water is endless in addition to conflict between countries to control it. Furthermore, the near future will witness a crisis in water.
 هل تتخيل الحياة بدون ماء؟ حيث تتفاقم خطورة مشكلة المياه الغير ملموسة بسبب التفكير الخاطئ أن مياه البحر و النهر لا تنفذ بالإضافة للصراع بين الدول للسيطرة عليها, إضافة لذلك سيشهد المستقبل القريب أزمة مياه.
22- Egypt has witnessed a new image of democracy after the revolution of January 25th. About 45 million citizens went to the polls to express their views in a referendum on constitutional amendments under full judicial supervision. They believe that this will draw the future of Egypt.
 شهدت مصر صورة جديدة للديمقراطية في مصر بعد قيام ثورة 25 يناير حيث توجه 45 مليون مواطن إلي صناديق الاقتراع لإبداء آرائهم في الاستفتاء علي التعديلات الدستورية تحت إشراف قضائي, حيث يؤمنون أن هذا سيرسم مستقبل مصر.
23- Egypt deserves a better future so we all have to work hard for its progress and prosperity. We need a radical change in many systems and ways in our life to able to attain real progress. We have to uplift some banners as no for cheating, no for favoritism, no for bribe and no for any form of corruption.
 تستحق مصر مستقبل أفضل لذلك علينا جميعاً العمل الجاد من اجل تقدمها و رخاءها, حيث نحتاج إلي تغيير جذري في كثير من الأنظمة و طرق الحياة كي نستطيع الوصول لتقدم حقيقي, و يجب علينا أن نرفع شعار لا للغش و المحسوبية و الرشوة أو أي شكل من أشكال الفساد.
24- The candidate to be elected as the president of the republic must be an Egyptian born to Egyptian parents and enjoy civil and political rights. His age must not be less than 40 years old. This is the constitution article number 75.
 المرشح المنتخب لرئاسة الجمهورية يجب أن يكون مصري المولد لأبوين مصريين و ينعم بالحقوق المدنية والسياسية, و أن لا يقل عمرة عن أربعون عاماً , هذا هر نص المادة 75 من الدستور.
25- The earthquake that struck off the east coast of Japan on March 11 was one of the largest ever recorded. The Japanese authorities reported that more than 21.000 people are dead or missing following the quake and tsunami. It was really a disaster.
 الزلزال الذي ضرب الساحل الشرق لليابان في الحادي عشر من مارس احد اكبر الزلزال التي تم تسجيلها, حيث صرحت السلطات اليابانية أن أكثر من 21 ألف شخص لقوا مصرعهم أو في عداد المفقودين بعد الزلزال و تسو نامي, و حقاً إنها لكارثة.
============================================================================================================================================================================
B)Translate into English:
1- أقوم الآن بعمل بحث عن التكنولوجيا الحديثة.
Now I am doing a research about modern technology.
2- لم يسبق لي بزيارة اى بلد اجتبى في أوربا أو أمريكا من قبل.
I have never been! gone to any (foreign) country in Europe or America.
I haven't visited any (foreign) country in Europe or America before.
3- متى ستصل الطائرة إلى مطار روما: صباحا أم مساء ؟
When will ( does ) the plane reach Rome: in the morning or evening?
4- علينا جميعا أن نتعاون سويا وان نكون متسامحين من اجل أن نعيش حياة أفضل.
We all must / have to cooperate together and be tolerant in order to lead a better life.
5- هل تعتقد أن المحيط الهادي اكبر حجما من المحيط الهندي؟
Do you think the Pacific Ocean is deeper than the Indian Ocean?
6- سافرنا إلى السودان وقضينا أسبوعين مع آخى الذي يعمل بالسفارة المصرية هناك.
 We traveled to Sudan and spent two weeks with my brother, who works at the Egyptian Embassy there.
7- هل تذهب دائماُ للسباحة مع أصدقائك أثناء العطلة الصيفية ؟
Do you always go swimming with your friends during the summer holiday?
8- عندما استيقظت بالأمس ، كان أبي قد غادر إلى مكتبة.
When I woke up yesterday, my father had left to his office.
9- سنذهب غدا للمستشفي حيث ستجري لجدتي عملية زرع قلب.
 Tomorrow will go to the hospital where my grandmother will have a new heart transplant operation.
10- هل من السهل أن يتسلق المرء جبل إفرست بسهولة هذه الأيام ؟
Can one climb Mount Everest easily ( today / nowadays ) ?
11- تصدر مصر الكثير من المنتجات الجيدة للخارج كل عام .
Egypt exports a lot of good products abroad every year.
12- تسلق الجبال أكثر صعوبة من ركوب الدراجات , أليس كذالك؟
Mountain climbing is more difficult than cycling, isn't it ?
13- تناول الكثير من السكر والملح و الدهون ضار بالصحة ، أليس كذلك ؟
Putting a lot of sugar, salt and fat in our food is bad for our health, isn't it ?
14- خد راحتك في المنزل وتفضل أي طعام أو مشروب ساخن تريده.
Take a rest in the house and have any food or hot drink you want.
15- أنصحك أن تقول الصدق دائما ,ألا تكذب أبدا.
You should always tell the truth and never tell lies.
16- مشكله تغير المناخ وارتفاع درجه حرارة الأرض تهديد كبير للبيئة.
The problem of climate change & global warming is a major threat to the environment.
17- يموت الكثير من الأفارقة بسبب نقص المياه والطعام وانتشار الأمراض .
Lots of Africans die because of shortage food and water and the spread of diseases.
18- تقع مدينه الغردقة وهى منتجع سياحي رائع ,على شاطئ البحر المتوسط.
The city of Hurghada, a wonderful tourist resort, is situated on the Red Sea coast.
19- غير مسموح لسائقي السيارات بالانتظار هنا , لأن هذه المنطقة ممنوع فيها انتظار السيارات .
Car drivers are not allowed to wait here because this is a no parking area.
20- طارد رجال الشرطة اللصوص و تمكنوا في النهاية من القبض عليهم .
The police chased the thieves and managed finally to arrest them.
21- كل المعلومات التي تريدها موجودة على شبكه المعلومات الدولية.
All the information you need is (available) on the internet.
22- لا تستطيع أن تقود السيارة دون الحصول على رخصه قياده.
You cannot drive without (having / getting) a driving license.
23- تلقى قضية حقوق الإنسان اهتماماً بالغاً من قبل المنظمات الدولية .
The issue of human rights has a great interest from international organizations.
24- يجب علينا معاملة ذوى الاحتياجات الخاصة بطريقة إنسانية وذلك بدمجهم مع أقرنائهم.
 People with special needs should be treated in a humanitarian way by integrating them with their peers.
25- توسع قصص الخيال العلمي المدارك كما أنها تجدد المعلومات وتثرى المعرفة.
Science fiction stories broaden the mind, renew information and enrich knowledge.
26- أعتقد أن الزراعة العضوية و المحاصيل المعدلة جينيا يمكن أن تحل مشكلة نقص الغذاء في العالم .
 I think that organic farming and genetically modified crops can solve the problem of food shortage in the world.
27- انتهي عام 2010 بالسيول في أماكن متفرقة في مصر ثم بدأ عام 2011 بثورة 25 يناير.
 The year 2010 ends in torrents in different parts of Egypt then the year 2011 starts with the 25th January revolution.
28- على وسائل الإعلام المسموعة والمرئية والمقروءة نشر الأخبار بمصداقية و التصدي للشائعات.
 Audio-visual and readable media must spread the news truly with credibility and face rumors.
29 - نقل الأعضاء بطريقة غير شرعية جريمة يعاقب عليها القانون.
Illegal organ transplant is a crime punished by the law.
30 - تلعب الصحافة و الانترنت دوراً كبيراً في صياغة الوعي و الرأي العام تجاه القضايا القومية.
The press and the internet plays a great role in forming public opinion and awareness towards national issues.
31 - لقد أصبحت السياحة العمود الفقري لتطوير الاقتصاد المصري.
Tourism has become the backbone of developing the Egyptian economy.
32 - إن كل دولة في العالم لها الحق في استخدام الطاقة الذرية للأغراض السلمية.
Every country in the world has the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
33- إن تغيير سلوك و تفكير الأفراد و الجماعات أهم من تغيير أنظمة الحكم.
Changing the behaviour and thought of individuals and communities is more important than changing regimes.
34- تنظر القوى الإقليمية بإعجاب إلي الوحدة الوطنية بين الشعب المصري.
 The regional forces admire the national unity among the Egyptians.
35- إن مصر بحاجة إلي جهود أبناءها المخلصين لدفع عجلة الإنتاج لإنعاش الاقتصاد.
 Egypt is in need of the efforts of its faithful sons to push the wheel of production to refresh the economy.
36- تشهد المنطقة العربية عدة ثورات تدعو للحرية و العدالة الاجتماعية.
 The Arab region witnesses several revolutions that call for freedom and social justice.
37- الأمن المائي و الحفاظ على حصة مصر من مياه النيل مسائلة حياة أو موت وجزءاً حيوياً من سلامة الوطن.
 Water security and keeping Egypt's portion from the Nile water is a matter of life and death and an essential part of the nation's safety.
38- تؤثر الشائعات سلبياً عل طريقة تفكير الناس لذلك علينا أن نكون يقظين لهذه الأمور.
 Rumors negatively affect the way people think so we must be alert to such matters.
39- يجب علينا زيادة الإنتاج و التوقف عن الإضرابات وإلا سنعاني من خسائر كبيرة.
 Production has to be increased and strikes have to stop or we will suffer great loss.
40- بعد نجاح شباب مصر في التغيير المنشود عينا جميعاً المساهمة في العودة للبناء.
 After the Egyptian youth success in achieving the desirable change, we all have to take part in reconstruction.
41- لقد انبهر العالم اجمع بثورة شباب مصر السلمية ضد الفساد و الظلم.
 The whole world has been impressed by Egypt's youth peaceful revolution against corruption and injustice.
42- تعرضت اليابان لكارثة طبيعية عندما ضربها زلزال قوي تبعه فيضانات و موجات تسو نامي.
 Japan was exposed to natural disaster when it was hit by a strong earthquake followed by floods and wave of tsunami.
43- الزلازل و البراكين من الظواهر الطبيعية التي لا يمكن التنبؤ بها.
 Earthquakes and volcanoes are natural phenomena that are unpredictable.
44- ليست الحرية أن تفعل ما تحب و إنما أن تفعل ما يجب عمله.
 Freedom is not doing what you like but doing what you should do.
45- تجب أن يلتحق الطالب بالكلية التي تناسب مواهبه وقدراته.
 A student should join the faculty which suits his talents and abilities.
46- لقد تسبب السلوك البشري الخاطئ في هجمات اسماك القرش على شواطئنا.
 The wrong human behaviour has led to the sharks attacks on our beaches.
47- تستطيع تكون صداقات عديدة من خلال مواقع التواصل الاجتماعي مثل الفيسبوك و التوتير.
 You can make various friendships through social communication websites such as Facebook and Twitter.
48- فرح المصريون و العرب عندما فازت قطر بتنظيم كأس العالم لعام 2022 م.
 The Egyptians and the Arabs were pleased when Qatar has won the world cup organization for the year 2022.
49- يجب حماية المواقع الأثرية و المتاحف في كل أنحاء مصر من اللصوص.
 Archeological sites and museums all over Egypt have to be protected from thieves.
50- الثائر الحق هو الذي يثور ليهدم الفساد ثم يهدا ليبني الأمجاد.
 The true revolutionary protests to defeat corruption, then calms down to build glory.
51 - التسامح الديني هو أهم ما يميز الحياة في مصر حيث يتزاور المسلمون والمسيحيون في الأعياد و المناسبات المختلفة.
 Religious tolerance is what marks life in Egypt where Muslims and Christians exchange visits on different feasts and occasions.
52- استخدام المحمول أثناء قيادة السيارة يؤدي إلي مزيد من الحوادث.
 Using the mobile during driving cars will lead to more accidents.
53- خير لك أن تبحث عن عمل خاص بدلاً من انتظار الوظيفية الحكومية.
 It is better for you to look for a business of your own instead of waiting for governmental job.
54- كلنا متحدون مسلمون ومسيحيون في حب وطنا الغالي مصر و العمل من أجل ازدهارها.
 All of us Muslims and Christians are united together in loving our beloved country Egypt and in working for its welfare.
55- تشكل ظاهرة الاحتباس الحراري تهديداً لحياة الإنسان على سطح الأرض .
 Global warming stands for a threat for man's life on earth.