new translation passages

Natural disasters like hurricanes and volcanoes can cause tremendous havoc. The eruption of a volcano in Iceland released a volcanic cloud that caused thousands of flights to be cancelled. Hundreds of thousands of passengers could not reach their destinations. This volcano had been dormant for 200 years before it erupted a few weeks ago. This disaster is believed to have some very serious economic consequences. Although man has reached the moon, he can really do nothing to control nature and contain the damage done by natural catastrophes.
إن الكوارث الطبيعية كالأعاصير والبراكين يمكن أن تسبب دمارا هائلا. وقد أدي ثوران بركان في أيسلندة إلي إطلاق سحابة بركانية تسببت في إلغاء آلاف الرحلات الجوية ولم يتمكن مئات الآلاف من المسافرين من الوصول إلي الأماكن التي يقصدونها. لقد ظل هذا البركان خامدا لمدة مائتي عام قبل ثورانه منذ أسابيع قليلة ويُعتقد أن هذه الكارثة لها عواقب اقتصادية وخيمة. وعلي الرغم من أن الإنسان وصل إلي القمر ، فإنه في الحقيقة لا يستطيع أن يفعل شيئا للسيطرة علي الطبيعة واحتواء الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية
The Nile Basin countries failed to reach an agreement on the distribution of water among them in the future at the end of their meeting in Sharm El-Sheikh. This failure could lead to a water crisis that could have serious consequences for Egypt and Sudan. The announcement by seven Nile Basin countries about their intention to sign a unilateral agreement on the sharing of the Nile water is considered a violation of Egypt's historical rights to the Nile water. Unlike the other Nile Basin countries, the Nile is Egypt's only water resource. It provides Egypt with 95% of its water needs. The upstream and downstream countries have to cooperate to solve the problem of water by peaceful and diplomatic means. The Nile water is a matter of life and death for Egypt.
في نهاية اجتماعها في شرم الشيخ، فشلت دول حوض النيل في التوصل إلي اتفاق حول توزيع المياه فيما بينها في المستقبل. وهذا الفشل يمكن أن يؤدي إلي أزمة في المياه قد تكون لها نتائج خطيرة بالنسبة لمصر و السودان. إن إعلان دول حوض النيل السبع عن نيتها في توقيع اتفاق من جانب واحد بشأن اقتسام مياه النيل يُعتبر انتهاكا لحقوق مصر التاريخية في مياه النيل. إن النيل هو مورد المياه الوحيد بالنسبة لمصر، علي العكس من دول حوض النيل الأخرى، فهو يمد مصر بـ 95% من احتياجاتها من المياه. إن دول المنبع ودول المصب لا بد أن تتعاون لحل مشكلة المياه بالطرق السلمية و الدبلوماسية. وبالنسبة لمصر، فإن مياه النيل هي مسألة حياة أو موت.
The Nuclear Security Summit in Washington was the first meeting of world leaders that focused on how to keep nuclear materials away from terrorist groups. The summit discussed the spread of nuclear weapons and the danger that they might fall into the hands of terrorist groups. The governments attending the Nuclear Security Summit agreed to take their own measures to safeguard nuclear materials. All world countries must cooperate to maintain world peace and use nuclear power for peaceful purposes.
لقد كانت قمة الأمن النووي في واشنطن هي أول لقاء (اجتماع) لزعماء العالم يُركز علي الطريقة التي يمكن بها منع وصول المواد النووية إلي الجماعات الإرهابية كما ناقشت القمة انتشار الأسلحة النووية والخطر الذي يتمثل في احتمال وقوعها في أيدي الجماعات الإرهابية. وقد وافقت الدول التي حضرت قمة الأمن النووي علي اتخاذ إجراءات خاصة بها لحماية المواد النووية وينبغي علي كل دول العالم أن تتعاون للحفاظ علي السلام العالمي واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية