صباح الهنا مجموعة تغبيرات هامة واحلى صباح على الي نور موقعنا

Admin الأربعاء يونيو 15, 2011 4:01 am

ده رابط للتحميل للملف منسق وصباح الهنا

http://files.thanwya.com/do.php?id=5881

أكثر من 200 تعبير مرتب أبجديا شامل كل المنهج.
1. À cause de : Il ne va pas à l’école à cause de sa maladie.بسبب
2. À coté de : mon ami habite à côté de la gare. بحانب
3. À destination de : l’avion à destination de paris va décoller.المتجهة الى
4. À haute voix : S.V.P parlez à haute voix pour entendre.بصوت عالي
5. à l’âge de : Taha Hussein est mort à l’âge de 84 ans.في عمر
6. À l’heure : Il faut arriver à l’heure.في الميعاد
7. À la fin de : la poste se trouve à la fin de la rue.في نهاية
8. À la portée de : Ne quitte pas les médicaments à la portée des enfants.في متناول
9. À la une : Les principaux titres sont à la une du journal.في الصفحة الاولى
10. À partir de : il y aura une réduction à partir de mai.بداية من
11. À ta place : A ta place, je choisirai cette couleur.لو كنت مكانك
12. Ailleurs : j’aime vivre ailleurs. بالخارج
13. Ainsi que : Il est arrivé ainsi que ses amis.كذلك
14. Aller bien : Je vais bien.يكون بخير
15. Aller mieux : Mon ami va mieux.يتحسن صحيا
16. Appeler les secours : appelle les secours car il y a un accident.يستدعي الاسعاف
17. Assez : le vent est assez fort. les vents souffleront assez forts.الى حــــد ما
18. Assister à : j’assisterai à la fête scolaire.يحضر / يشارك في
19. Au contraire : Le foot est un jeu collectif, au contraire la lutte est un sport individuel .على العكس
20. Au cours de : Il a rencontré les responsables au cours de sa visite.اثنــــــــاء
21. Au début de : il fait beau au début de la nuit.في بداية
22. Au jour le jour : Il faut faire ton devoir au jour le jour.يوم بيوم
23. au lieu de : Etudiez vos leçons au lieu de jouer.بدلا مــن
24. Au milieu : Ahmed est resté au milieu de terrain.في وســـط
25. Au moment où : Hier, au moment où j’étudiais, mes amis sont venus.في اللحظة التي
26. au sujet de : Je suis venu au sujet du problème de mon fils. بخصوص
27. avant : Révisez bien avant l’examen.قبل
28. Avant centre : Notre avant centre était en forme.قلب الهجوم
29. Avant de : Je fais mes devoirs avant de jouer.قبل أن
30. Avec joie : J’accepte ton invitation avec joie.بكل فرحة
31. Avis : A mon avis, la fête est fantastique رأي
32. Avoir besoin de : Il a besoin de se reposer.في حاجة الى
33. Avoir chaud : J’ai chaud, ouvre la fenêtre.يشعر بالحر
34. Avoir de la chance : J’ai de la chance de visiter Assouan. L’équipe avait de chance.لديه حظ
35. Avoir du mal à : J’ai du mal à faire le devoir.لديه صعوبة في
36. Avoir du retard : L’avion a du retard 20 minutes.عنده تأخير
37. Avoir envie de : J’ai envie de visiter Paris.لديه رغبة في
38. Avoir faim : J’ai faim, apporte-moi le déjeuner.يشعر بالجوع
39. Avoir froid : J’ai froid, donne-moi le manteau.يشعر بالبرد
40. avoir l’air : le cosmonaute a l’air heureux.يبدو
41. Avoir le temps : J’ai le temps pour faire mes devoirs.لديه وقت
42. Avoir lieu : L’accident a eu lieu au Caire.يحدث
43. Avoir mal à : J’ai mal à la tête.يشعر بألم في
44. Avoir peur : Mohamed a peur du lionيخاف
45. Avoir raison : L’équipe n’était pas en forme, tu as raison.يكون على حق
46. Avoir soif : J’ai soif, donne-moi de l’eau.يشعر بالعطش
47. Avoir un accident : le passant a un accident en traversant la rue.يعمل حادثة
48. Battre un record : Les cosmonautes ont battu un record.يحطم رقم قياسي
49. Beaucoup de : J’ai acheté beaucoup de livres.كثير من
50. Brûler le feu : le chauffeur a brûlé feu car il était pressé.يكسر الاشارة
51. C’est … que : C’est Hani que j’ai visité à l’hôpital.انه.......الذى للمفعول
52. C’est … qui : C’est le chauffeur qui a fait l’accident.انه.........الذى للفاعل
53. C’est à dire : La semaine c’est à dire sept jours.يعنى
54. C’est mieux de : c’est mieux de faire tes devoirs.من الافضل أن
55. C’est possible : C’est possible d’aller avec toi au club.من اممكن
56. C’est pourquoi : Il a bien étudié, c’est pourquoi il a réussi à l’examen.ولهذا
57. Capable de : Je suis capable de parler trois langues.قادر على
58. Cependant : Samira a réussi avec de bonnes notes cependant elle est mécontente.غير أن
59. Cesser de : cesse de fumer pour être en bonne santé.يتوقف عن
60. C'est défendu : C'est défendu de jouer sur la pelouse (le gazon). ممنــوع
61. Chacun : chacun fait son devoir.كل واحــــد
62. Chef d’œuvre : Le livre des jours est un chef d’oeuvre de Taha Hussein.عمل رئيسي
63. Compter sur : tu dois venir à la fête, je compte sur toi.يعتمد على
64. Conseiller de : je te conseille de ne pas perdre le temps.ينصح بــــ
65. Croire que : Je crois que le temps sera agréable.يعتقد أن
66. D’abord, ensuite : J’ai d’abord lu les questions, j’ai ensuite répondu.أولا........بعد ذلك
67. D’accord, mais : D’accord, tu es fort en français mais étudie bien.موافق .........ولكن
68. D’ailleurs : Il est fort en sciences d’ailleurs il veut devenir médecin.فضلا عن ذلك
69. D’après : D’après lui, le match était intéressant. بالنسبة لــ / طبقا لــ
70. Défense de : Défense de jeter les ordures au jardin.ممنــوع
71. Déjà : Tu as déjà visité Paris ? سبق أن
72. Depuis : Depuis trois heures, j'étudie mes leçons. منذ
73. Devoir, pour : vous devez prendre les médicaments pour guérir.يجب..........لكي
74. Difficilement : Les cosmonautes marchaient difficilement.بصعوبة
75. Discuter un problème : il discuté le problème des prix avec les responsablesيناقش مشكلة
76. Donner des instructions pour : j’ai donné des instructions pour finir ce travail.يعطي تعليمات
77. Donner sur : l’hôtel donne sur le Nil.يطل على
78. Échapper belle : Nous avons échappé belle de l’accident.ينحو بأعجوبة
79. Effectuer une visite : le ministre a effectué une visite à paris.يقوم بزيارة
80. En cas de : En cas de la brûlure de 3ème degré, il faut aller à l’hôpital.في حالة
81. En détail : le professeur explique la leçon en détail.بالتفصيل
82. En faveur de : l’arbitre était en faveur de l’adverse.في صالح
83. En général : En général, je vais au lycée en bus.بصفة عامة
84. En même temps : il étudie et en même temps il travaille.في نفس الوقت
85. En personne : Le président en personne inaugurera ce projet.شخصيا
86. Enfin : Enfin, j’ai fini le devoir.أخيرا
87. Environ : Il a écrit environ 30 romans.حوالي
88. Espérer que : J’espère que tu réussiras à l’examen.يأمل ان
89. être à l’heure : Tu dois être à l’heure.يكون في الميعاد
90. être attentif : sois attentif en traversant la rue.يكون منتبه
91. être content de : Je suis content de te voir en Egypte.يكون مسرور
92. être d’accord : Oui, je suis d’accord.يكون موافق
93. être démoralisé : mon équipe était démoralisée. يكون محبط
94. être en avance : Il faut être en avance.يكون متقدم
95. être en bonne santé : fais du sport pour être en bonne santé.يكون في صحة جيدة
96. être en face de : le stade est en face de l’université.يكون في مواحهة
97. être en forme : Tous les joueurs étaient en formes. Notre équipe était en forme. يكون في لياقته
98. être en panne : La voiture est en panne.عطلان
99. être en retard : Je suis en retard à cause de la pluie.يكون متأخر
100. être en train de : Mohamed est en train de lire le roman.مستغرق في / مستمر في
101. être fatigué (épuisé) : Je suis fatigué. (Épuisé) متعب / منهك
102. être fier de : Je suis fier de mon élève.يكون فخور بـــــ
103. être obligé : Je suis obligé de sortir maintenant.مضطر
104. être pour (contre) : Je suis pour (contre) cette idée.يكون مع (ضد)
105. Faire attention : Tu dois faire attention en classe.ينتبه
106. Faire beau : Il fait beau .يكون جميل
107. Faire bien de : Tu ferais bien de pratiquer le sport.من الافضل لك أن
108. Faire chaud : Il faisait chaud.يكون حار
109. Faire la sieste : En été je fais la sieste pour 2 heures.ينام وقت القيلولة
110. Faire le clown : Ne fais pas le clown.يهرج
111. Faire le malin : Ne fais pas le malin.يمكر
112. Faire des courses : Va au marché et fais des courses.يتسوق
113. Faire mieux de : Tu ferais mieux de voir le médecin. من الأحسن أن
114. Faire plaisir : Une nouvelle vous fera plaisir cette semaine.يســــعد
115. Garder le lit : Le malade doit garder le lit quelques jours.يلزم الفراش
116. Grâce à : Je réussis grâce à mon professeur.بفضل
117. Heureusement : Heureusement je serai libre demain.لحسن الحظ
118. Il faut : Il faut bien étudier.يجب
119. Il faut que : il faut que les élèves aillent à l’école.يجب أن
120. Il suffit de : Il suffit de faire attention pour comprendre la leçon.يكفي أن
121. Il y a : Il y a trois jours, j’ai visité mon ami à Alex. منذ
122. Immédiatement : Appelez immédiatement les secours.حالا / فورا
123. Insister que Mon père insiste que l’arabe soit la langue de la maison.يصر على أن
124. Interdit de : Interdit de fumer pour la santé des malades.ممنوع
125. Jusqu’à : cette réduction va durer jusqu’à juin.حتى
126. L’ensemble de : le temps est clair sur l’ensemble du pays.على جميع
127. L’un…l’autre : J'ai deux frères, l'un est grand, l'autre est petit.أحدهما...........الاخر
128. La moitié : j’ai passé la moitié de mon age à l’étranger.نصف
129. La partie brûlée : Il faut arroser la partie brûlée avec de l’eau froide.الجزء المحروق
130. La plupart : Il pleut sur la plupart des régions.غالبية
131. Le plus long : Ils ont fait le vol le plus long dans l’espace.الاطول
132. lutter contre : le pompier lutte contre les incendies. يكافح ضد
133. Mais : J e veux acheter une voiture mais je n’ai pas d’argent.لكن
134. Malheureusement : Malheureusement je ne pourrai pas venir à ta fête.لسوء الحظ
135. Meilleur : Shaker est le meilleur élève en classe.أفضل
136. Même : Nous allons à la même école.نفس
137. Mieux que : Mohammed est mieux que khalid.أفضل من
138. Moins …que : Mona est moins intelligente que Sami.أقل من
139. Ne … aucune : Cette équipe n’avait aucune stratégie.لا.......أي
140. Ne … jamais : Je ne vais jamais au cinéma.ليس ......أبدا
141. Ne … pas encore : Je n’ai pas encore visité Paris.ليس بعد
142. Ne … plus : Le marchand n’a plus de bananes.لم يعد
143. Ne … que : Je ne souhaite qu’une chose : réussir à l’examen.ليس.....الا
144. Ni … ni : Je ne joue ni au tennis ni au football.لا.......ولا
145. Normalement : Il marche normalement.بطريقة طبيعية
146. Occuper un poste : cet homme occupe un poste important à l’ambassade.يشغل وظيفة
147. Par contre : Il n’étudie pas bien, ses amis par contre étudient très bien.على العكس
148. Par hasard : Il a découvert ce trésor par hasard.بالصدفة
149. Parce que : Il est absent parce qu’il est malade.لأن
150. Participer à : Le directeur a participé à la réunion.يشارك في
151. Partout : Au printemps, il y a des fleurs partout.في كل مكان
152. partout ailleurs : il fait beau au Caire, partout ailleurs il fait chaud.في كل مكان اخر
153. pas du tout : IL n’aime pas du tout la physique.اطلاقا
154. Pas question : Pas question, je n’irai pas au club.لا جدال / لا نقاش
155. Pendant que : Pendant que je faisait le devoir, mon père est venu.بينما + ناقص + مركب
156. Pendant : Il a inauguré ce projet pendant sa visite.أثنـــــــاء
157. Peut-être : Peut-être je viendrai à la fête.ربما
158. plein de : Le ciel est plein de nuages.ملئ بـــ
159. Plus …...que : Sami est plus intelligent que Mona.أكثر+ صفة + من
160. Plus de : À l’école, il y a plus de 500 élèves.أكثر من
161. Plus fort : Parle plus fort s’il vous plaît.أعلى
162. plusieurs : J’ai visité plusieurs sites touristiques.العديد من
163. Plutôt : Tu joues au football, étudie plutôt tes leçons.من الأولى / من الأحرى
164. Pourtant : Il est fatigué pourtant il travaille. ومع ذلك
165. presque tous : il lit presque tous les ouvrages de Naguib Mahfûz.تقريبا كل
166. prononcer un discours ; le ministre a prononcé un discours important.يلقي خطبة
167. quand même : Il marche difficilement, il joue quand même.بالرغم من ذلك
168. quand : quand mon père est arrivé, j’étudiais.عندما + ماضى مركب +ماضي ناقص
169. Quelque chose : Tu as acheté quelque chose ?شيئ ما
170. Qui : Mohamed achète le livre qui raconte la vie de Taha Hussein.الذي
171. quitter son quai : Le train avait quitté son quai à 10 heures.غادر المحطة
172. Ressembler à : l’hiéroglyphe ressemble au chinois.يشبه
173. S’approcher de : Ne t’approche pas au fer à repasser chaud.يققترب من
174. S’intéresser à : elle ’intéresse à ses enfants.يهتم بــــ
175. S’occuper de : l’infirmière s’occupe des malades.ينشغل بــــ
176. Sans doute : Il a sans doute oublié le rendez-vous.بدون شك
177. Sans : Il joue sans déranger les autres. بدون
178. Sauf : J’aime tous les fruits sauf les oranges.ما عدا
179. sauf …...qui : tous les enfants vont bien sauf le petit qui est malade. ما عدا ..... الذى.....
180. Se coucher : je me couche à minuit.ينام / يغرب
181. Se lever : le soleil se lève à 5h.30.يستيقظ/ يقوم / يشرق
182. Se moquer de : Ne te moque pas de tes camarades.يسخر من
183. Se passer : Le match s’est passé à Alexandrieيحدث
184. Se rappeler : je me rappelle bien mon enfanceيتذكر
185. Se tenir : La réunion se tiendra demain.ينعقد
186. Se tromper de : je me suis trompé de numéro.يخطئ
187. Selon : Selon moi, le film était ennuyeux.بالنسبة لــ / طبقا لــ
188. Seul : Je préfère aller au cinéma seul.منفردا
189. Seulement : Les Français parlent une langue seulement. فــــــقط
190. Si : Si nous avons le temps, nous irons au jardin.اذا / لو
191. Situé à : Suiez est situé à l’Est du pays.واقع في
192. Souffrir de : il souffre d’un mal au dosيعاني من
193. Succomber à : Il succombe à ses blessures.يموت متأثر بـــ
194. Sur le coup : L’ambulance est arrivée sur le coup.على الفور
195. Sur le stade : J'étais sur le stade.على أرض الملعب
196. Surtout : J’aime toutes les langues surtout la langue française. بصفة خاصة / لاسيما
197. toucher à : Ne touche pas au fer à repasser chaud.يلمس
198. toujours : je vais toujours à l’école en taxi.دائما
199. Tout de suite : Il va sortir tout de suite.حالا / فورا
200. Toutefois : Il fait chaud toutefois le vent souffle. Je suis malade toutefois j’irai au lycée الا أن
201. Trop tard : Il est arrivé trop tard.متأخر جدا
202. trop : le vent est trop fort.كثير / جدا
203. Trouver que : je trouve que le français est facile.يجد أن
مسيو محمد شاكر مدرس اول اللغة الفرنسية